（2017年4月10日発行の『神谷塾だより』に掲載したものに加筆しました）

エリック=クラプトンは1945年イングランド生まれのロック=ギタリスト、シンガー。ヤードバーズやクリームなどのバンドで弾いたのち1970年代半ばからソロ活動を本格化した。ギターの名手として知られるが、私生活は波乱万丈で、薬物依存症やアルコール依存症、4歳の息子の事故死も経験している。
『チェイﾝジ=ザ=ワールド』はオリジナルではなく、1996年にアメリカのカントリー歌手W.ジャッドが歌ったのを同年にカバーしたもの。
If I could reach the stars　　星に手が届くなら
pull one down for you　　君にひとつ取ってあげる
Shine it on my heart　　それで僕の心を照らしてくれ
so you could see the truth　　僕の真実が見えるだろう
Then this love I have inside is everything it seems　①
　　そこには　胸に秘めたこの愛しかないと思うよ
But for now I find it’s only in my dreams　②
　　でも今のところ　それは夢の中のことでしかないようだ
And (if) I can change the world　　世界を変えることができたら
I will be the sunlight in your universe　　君の宇宙で太陽のように輝こう
You would think my love was really something good
　　きっと君は思うだろう　僕の愛が本当に素敵なものだって
Baby, if I could change the world　　ねえ　世界を変えられたらね
If I could be king even for a day　　せめて一日でも王になれるなら
I’d take you as my queen　　君を妃として迎えよう
I’d have it no other way　　それ以外考えられないよ
And our love would rule in this kingdom we had made　③
　　僕らがつくったこの国では　僕らの愛が法律だ
Till then I’d be a fool　　それまで僕はただの愚か者でいよう
wishing for the day　　その日が来るのを待ちながら
①　it seems (that) everything is this love…の語順を変えたものと思われる。
②　for nowは「今のところ」。
③　ruleは動詞で「支配する」。
メロディは耳に心地良く単語も平易。ぜひ口ずさんでみてほしい。