（2018年12月17日発行の『神谷塾だより』に掲載したものに加筆しました）

ビング=クロスビー（1903-77）はアメリカの歌手・俳優。多くのクリスマスソングを歌ってヒットさせており、「クリスマスソングの王様」と呼ばれていたそうだ。

「ホワイト=クリスマス」を作詞作曲したアーヴィング=バーリン（1888-1989）はベラルーシ生まれ。5歳のときニューヨークに移住、苦労して歌手となり、やがてミュージカルの作曲を手がけるようになった。「ホワイト=クリスマス」が書かれた時期と場所は不明のようだが、場所はどうやら温暖な、つまり雪の降らないところであったらしい（注①を参照のこと）。

クロスビーが録音したのは第二次世界大戦中の1942年。特に海外へ派遣されている兵士の郷愁を誘い、愛されたということである。

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know　①
Where the treetops glisten and children listen　②
To hear sleigh bells in the snow


　　　真っ白なクリスマスを夢見ている
　　　昔から知っていたようなクリスマスを
　　　そこでは　梢はきらめき　子供たちは耳を澄ませる
　　　雪の中に橇の鈴の音を聞くために

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write　③
May your days be merry and bright　④
And may all your Christmases be white　④


　　　雪のクリスマスを夢見ている
　　　クリスマスカード1枚1枚にこう書きながら－－
　　　あなたたちの毎日が楽しく　輝かしくありますように
　　　そして　あなたたちのクリスマスがみな　雪景色の中にありますように

① used to～は過去の状態。「以前は～であった（が，現在は～でない）」と、現在との対比を含む。現在いる場所ではクリスマスに雪が降らないようだ。
② whereは関係副詞の連続用法であろう。先行詞にあたるのは（書かれていないが）「真っ白なクリスマスを迎えている場所」。
③ with以下は前のフレーズを修飾する（付帯状況という）。
④ May＋主語＋述語動詞！で「（主語）が～しますように」。祈願文という。
　例：May you live long! 「あなたが長生きしますように」